Erendira ist ein schönes Mädchen, das in mystische Visionen versunken ist. Als das Haus ihrer Großmutter Feuer fängt und zu Asche wird, beschließt ihre Großmutter, dass Erendira schuld daran ist. Sie zwingt sie zur Prostitution, um "Entschädigung" für die Zerstörung zu sammeln. Erendira macht ihre Großmutter mit den Einnahmen reich, bleibt aber hartnäckig in ihren Visionen versunken.
Auszug:
... Sie schlief mit offenen Augen. Odysseus stand neben ihr, mit Orangen in der Hand, und merkte, dass sie ihn ansah, ohne ihn zu sehen. Dann fuhr er mit seiner Hand vor ihren Augen entlang und rief sie mit dem Namen, den er sich ausgedacht hatte, um an sie zu denken:
"Arindnera!"
Erendira wachte auf. Sie fühlte sich nackt vor Odysseus, schrie auf und bedeckte sich mit dem Laken bis zum Kopf.
"Sieh mich nicht an", sagte sie. "Ich bin abscheulich."
"Du hast die Farbe von Orangen", sagte Odysseus. Er hielt die Früchte auf Augenhöhe, damit sie sie selbst vergleichen konnte. "Schau."
Erendira öffnete ihre Augen und erkannte, dass die Orangen tatsächlich ihre eigene Farbe hatten. "Ich will nicht, dass du jetzt bleibst", sagte sie.
"Ich bin nur gekommen, um dir das zu zeigen", sagte Odysseus. "Schau."
Er öffnete eine Orange mit seinen Nägeln, teilte sie mit seinen Händen in zwei Hälften und zeigte Erendira ihr Inneres: Inmitten der Orange steckte ein echter Diamant...
