Zum ersten Mal in Deutschland haben wir direkt aus dem chinesischen Originaltext die Ausgabe eines der bedeutendsten Werke der chinesischen Kultur. Die Analekten gelten tatsächlich, von den renommiertesten Sinologen, als das fundamentale Werk der chinesischen Literatur, da es seit über zweitausend Jahren für die Gelehrten Chinas sowie für Millionen einfacher Menschen der grundlegende moralische Kodex und die Quelle ihrer Spiritualität war.

Die Analekten sind gleichzeitig die einzige Quelle authentischer Informationen über das Leben und die Lehren von Konfuzius (551-479 v. Chr.), dem Mann, der vollständig mit der Kultur Chinas, aber auch mit der des gesamten Fernen Ostens identifiziert wurde, so sehr, dass er als der Begründer und gleichzeitig als der Hauptvertreter dieser Kultur angesehen wird.

Der Sotiris Chalikias hat sich mit einem titanischen Werk auseinandergesetzt, was in jeder Zeile seiner Arbeit deutlich wird. Er hat mindestens zwei Jahrzehnte damit verbracht, diesen spezifischen Text zu entschlüsseln, aber auch allgemein mit den Sinologischen Studien, und hat im Wesentlichen die konfuzianische Gedankenwelt ins Deutsche neu geschrieben.

Was jedoch seinen wesentlichsten Beitrag ausmacht, ist eine umfassende Darstellung der grundlegenden Konzepte der Lehre von Konfuzius durch die semantische Analyse der entsprechenden Ideogramme, ohne die man versteht, dass es unmöglich ist, dieses Denken zu erfassen, und die als vorbildlich angesehen werden kann und ein hohes Kriterium für jedes ähnliche zukünftige Vorhaben setzt.