Die fünfte Auflage in griechischer Sprache des Buches Grundlagen der Zellbiologie fällt zeitlich mit der beispiellosen Situation der Pandemie des SARS-COV-2-Virus zusammen, die uns schmerzlich den Wert des Studiums lebender Organismen vor Augen geführt hat. Begriffe und Konzepte wie RNA-Virus, mRNA-Impfstoffe, Antigen, Impfung, monoklonale Antikörper, Real-Time PCR und andere sind nun Teil eines paradoxen Alltags, in dem wir alle, Fachleute und Laien, versuchen zu verstehen, was diese einzigartige Bedrohung für die Gesundheit, die Freiheit und den sozialen Zusammenhalt bedeutet.

Das Verständnis der Grundprinzipien der Zellbiologie ist nicht nur für Studierende, Lehrende und Forscher im breiten Bereich der Biowissenschaften nützlich, sondern auch für jeden, der sich über das Leben und seine faszinierenden, aber manchmal auch gefährlichen Facetten informieren möchte. Dank des Studiums der Biologie erkennen wir die Einheit des Lebens auf unserem Planeten, während wir gleichzeitig die Einzigartigkeit jedes Organismus anerkennen.

Indem wir lernen, was uns innerhalb der Vielfalt verbindet, machen wir bedeutende Schritte in Richtung einer wesentlichen Selbstkenntnis und auch im Umgang mit den vielschichtigen Krisen, die wir in den kommenden Jahren bewältigen müssen. Dieses Buch ist ein wertvoller Leitfaden in diese Richtung: es ist umfassend und klar, analytisch und zugleich synthetisch, mit reicher Illustration und induktiver Präsentation der Themen. Die sorgfältige Lektüre bietet substanzielles Wissen und nicht nur einfache Information zum Auswendiglernen. Die Übersetzung der fünften Auflage mit dem Titel Grundlagen der Zellbiologie wurde unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Präzision und sprachlicher Richtigkeit vorgenommen.

In Zusammenarbeit mit den Herausgeberkollegen, den Professoren Nikolaos Moschonas und Aristidis Iliopoulos, sowie den Übersetzern haben wir versucht, den Text in korrektes Griechisch zu übertragen, wobei wir der etablierten griechischen Terminologie gefolgt sind. Besonders erwähnt werden sollte Spiros Petrakis, Neurobiologe am Institut für Angewandte Biowissenschaften des KEETA, für sein Engagement bei der Koordination des Übersetzungsprojekts. Die Teilredaktion wurde von den Herren Anastasios G. Kriembardis, Apostolos H. Beloukas, Androniki S. Papoutsis und Spiros I. Petrakis vorgenommen.

Das Unterfangen war von Natur aus schwierig und das Buch kann Rechtschreibfehler und stilistische Ungenauigkeiten enthalten, für die um das Verständnis des Lesers gebeten wird. Die Auseinandersetzung mit dem Buch Grundlagen der Zellbiologie, zuerst als Übersetzer und dann als Herausgeber, reicht zurück bis zur ersten Auflage im Jahr 1998. Christina Zioudrou war eine vorbildliche Lehrerin, die in der Lage war, das „große Bild“ zu sehen und es klar und eloquent zu vermitteln.