Mit dieser Jubiläumsausgabe präsentieren wir ein neues Vorwort zu den Märchenfrauen, den mythischen Heldinnen der Volkserzählungen, die, dreißig Jahre nach ihrem ersten Erscheinen, nach wie vor äußerst aktuell sind.
Durch die poetische, metaphorische Sprache des Märchens bleiben die zeitlosen weiblichen Figuren eigenständig und kämpfen um ihre individuelle Existenz, trotz aller widriger Umstände – sozialer Bedingungen, traditioneller Herkunft und volkstümlicher Überzeugungen.
Ich habe sie gesucht, während ich das griechische mündliche Märchen erforschte, und hatte das große Glück, sie zu begegnen, als ich frühere Sammlungen in folkloristischen Zeitschriften und unveröffentlichten Archiven las. Diese Heldinnen, obwohl anonym und bis vor kurzem dem breiten Publikum vollkommen unbekannt, waren in meinen Augen ebenso groß wie Helena, Antigone, Danae und Persephone.
Ich wollte sie überall hinreisen lassen, wo ihr tatsächlicher Wert geschätzt werden kann. Ich hoffe, dass die Märchenfrauen heute genug Zufriedenheit finden.
Anna Angelopoulou, Anthropologin und Psychoanalytikerin, untersucht das mündliche Märchen seit dreißig Jahren. Aus dem Verlag Estia sind zwei ihrer Bücher veröffentlicht worden, die Märchenfrauen (1991) und Die sich gegenseitig fressenden (2002), und aus dem Verlag Agra die Sarakatsanischen Märchen (2000).
Von 1986 bis 2012 leitete sie eine Redaktion, die aus Aigle Bruskou, Mariánthi Kaplanoglou und Emmanouela Katrinaki bestand, und beschäftigte sich mit der Zusammenstellung des Griechischen Märchenkatalogs, einem mehrbändigen lexikalischen Werk über das griechische Märchen. Das Ergebnis ihrer Arbeit sind die 5 Bände, die vom Nationalen Forschungsinstitut (EIE, IAEN) veröffentlicht wurden.
2012 erschien in der Finnischen Akademie der Wissenschaften (Folklore Fellows Communications) eine Zusammenfassung dieses wichtigen Werkes in englischer Sprache – höchste Anerkennung für ein volkskundliches Schriftwerk. Sie übersetzte die Sammlung von Cynthia Crews Sephardische Märchen aus dem Balkan (Hrsg. José Corti, 2009) aus dem spanisch-hebräischen ins Französische. Im November 2013 wurde das Buch auch in Griechenland von den Verlagen Apopir in der Übersetzung von Sara Benveniste veröffentlicht.
Im Dezember 2013 wurde ihr Buch über das griechische Märchen Contes de la nuit grecque (Märchen der griechischen Nacht, Hrsg. José Corti) auf Französisch veröffentlicht, das übersetzte und kommentierte Varianten von Volksmärchen aus ganz Griechenland enthält. Das Werk ist einzigartig in der französischen Sprache (nach der Sammlung von 1881 des großen Hellenisten Émile Legrand) und trägt zur Verbreitung und besseren Kenntnis der neugriechischen Kultur in Europa bei.
Hersteller
- Autor
- Anna Agelopoulou
- Verleger
- Vivliopoleion tis Estias
- Sprache
- Griechisch
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 100
- Veröffentlichungsdatum
- 08/10/2021
- Veröffentlichungsdatum
- 2021
- Abmessungen
- 12x19 cm
- ISBN-13
- 9789600518238
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier