Unter den liturgischen Büchern unserer orthodoxen Kirche befindet sich der "PSALTER". Der Hexapsalmos, die Kathismata von Orthros und Vesper, der Festliche Polyeleos sowie die Psalmen, die Teile unserer heiligen Hymnologie der täglichen Gottesdienste und offiziellen Feste sind, stammen aus dem Schatz des "PSALTER". Grundsätzlich also liturgisches Buch der "PSALTER".

Aus diesem Grund hielten wir es für notwendig, den "PSALTER" zu veröffentlichen. Der "PSALTER" wird zu unseren bekannten Liturgischen Ausgaben hinzugefügt: das "Evangelium", der "Apostel" und das "Blatt der Göttlichen Liturgie" des Heiligen Chrysostomus und des Heiligen Basilius des Großen. Wir hoffen, so Gott will, die Liturgische Bibliothek der Orthodoxen zu vervollständigen. In dieser Ausgabe des "PSALTER" haben wir am Ende einige interpretative Worte hinzugefügt, um dem frommen Leser zu helfen, die hohen Bedeutungen der Psalmen etwas tiefer zu verstehen. Mehr dazu schreiben wir in der folgenden Einführung.
Indem wir dieses Buch auch den frommen orthodoxen Griechen als Zeichen unserer Liebe zu ihnen anbieten, bitten wir um ihre Gebete für das Heil unserer Seelen und um Gottes Unterstützung in diesem Dienst, dem wir uns gewidmet haben.