Früher fragten die große Cellistin Pablo Casals, ob er sich sein Leben nur mit Bach vorstellen könne. „Nein, ich kann mir mein Leben nur mit Bach nicht vorstellen“, antwortete er. „Dennoch kann ich mir mein Leben ohne Bach nicht vorstellen.“ Das ist der Geist, den die Bücher der Reihe, die Sie in den Händen halten, verkörpern: Dass egal wie sehr wir als Leser umherwandern, es eine lebenswichtige, uralte Quelle gibt, aus der wir unaufhörlich Genuss schöpfen. Und diese Quelle ist das Klassische – in diesem Fall die klassische Literatur, die großen klassischen Autoren. Kann das Klassische sexy sein, um die Sprache des Zeitgeists zu verwenden? Natürlich kann es das! Aber was bedeutet „klassisch“ – und was bedeutet auch „sexy“? Nun, das Klassische symbolisiert das Ewige in uns. Das Klassische ist Heimat, ist Nest, ist die Feuerstelle, zu der wir immer wieder zurückkehren. Es ist sowohl Ausgangspunkt als auch Ziel.
Doch das Klassische ist kein museales Objekt, kein Mausoleum; im Gegenteil, es ist lebendiges, fließendes Material, geistige Vitamin, Lebenselixier. Deshalb ist es auch sexy. Was bedeutet das? Nun, das unaufhörlich Reizvolle, das Schiefe, Atmosphärische, Flüssige und Pulsierende, Flüstern und Schrei zugleich, schäumende Welle und ruhiges Meer. Die Reihe „DIE KLASSIKER“, mit neuen, zeitgenössischen Übersetzungen, informativen Einleitungen und ausgewählten Nachworten, strebt danach, das Lesen als eine Kunst des Genusses hervorzuheben. Denn das Klassische ist Herausforderung und Intrige zugleich.