Der Zugang von Übersetzern und Dolmetschern, sowohl von aktiven als auch von Auszubildenden, zu grundlegenden wissenschaftlichen Arbeiten ist ein entscheidender Faktor zur Verbesserung der Übersetzungs- und Dolmetscheffizienz.

Unter diesen ist auch die vorliegende Monografie der deutschen Akademiker Katharina Reiss und Hans G. Vermeer „Grundlagen einer allgemeinen Theorie der Übersetzung“ zu finden; in der Tat könnte man sagen, dass dieses Buch aufgrund seines besonders innovativen und disruptiven Charakters einen herausragenden Platz unter den wichtigsten Übersetzungsstudien einnimmt, da es zu Beginn der 1980er Jahre den funktionalen Ansatz in die Übersetzungswissenschaft einführte, ein neues wissenschaftliches Paradigma, das wesentlich zur Etablierung der Übersetzungswissenschaft als neuen Forschungsbereich beitrug.

Im ersten Teil des Buches entwickelt Vermeer den theoretischen Rahmen und die grundlegenden Prinzipien seiner Zwecktheorie als eine allgemeine Theorie der übersetzenden und dolmetschenden Handlung. Im zweiten Teil führt Reiss ihre texttypologische Theorie ein und ergänzt damit den ersten Teil zu einem kohärenten Ganzen. Die Vorteile dieser Zusammenarbeit sind vielfältig.

Diese Zusammenarbeit bietet eine Befreiung von der fruchtlosen Auffassung von Übersetzung als einer Handlung der (Re-)Kodierung in zwei Geschwindigkeiten im Rahmen der Suche nach „Äquivalenz“ sowie von dem ewigen binären Gegensatz zwischen „treuer/wortwörtlicher“ und „freier/sinngetreuer“ Übersetzung; sie verleiht der kulturellen Dimension der Sprache, der Texte und der textuellen Funktionen die gebührende Bedeutung; schließlich werden durch die Fokussierung auf die Übersetzungshandlung zum ersten Mal der Übersetzer und der Dolmetscher zu Experten für interkulturelle Kommunikation erhoben.

Die vorliegende griechische Übersetzung dieses wichtigen Buches richtet sich sowohl an das direkt betroffene Publikum der (Ausbildungs-)Übersetzer und Dolmetscher, Übersetzungswissenschaftler und anderer Forschender als auch an all jene Leser, die von der komplexen und „magischen“ Welt der Übersetzung und des Dolmetschens fasziniert sind.