Im Jahr 2009 veröffentlichte die Benaki-Museum-Verlag die Studie von Louis Coutil Über die poetische Gestaltung von Dionysios Solomos (1815-1833), deren erste Form auf Französisch (Formation poétique de Solomos [1815-1833]) vor etwa dreißig Jahren von den `Hermes`-Verlagen herausgegeben wurde (Athen 1977).

Die griechische Ausgabe des Buches, eine bearbeitete Version der früheren Übersetzung von Socrates Kapsaski, hatte zum Ziel, die grundlegende Arbeit des französischen Philologen, die für die Solomos-Studien von fundamentaler Bedeutung ist, einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Diese Arbeit öffnete neue Horizonte für das Verständnis des Dichters, nährte neue Forschungen und veränderte die Forschungsrichtungen in den folgenden Jahrzehnten.

(. . .) [Auszug aus der Präsentationstext des Verlags oder der Ausgabe]