Der Text von "Der Organisation von Konstantinopel" in seiner gegenwärtigen Form ist das Ergebnis der Aufzeichnung der Erinnerungen von Athanasios Souliotis-Nikolaidis, etwa 30 Jahre nach den Ereignissen, die er behandelt.
Die Aufzeichnung und Auswahl aus den Notizen des Autors erfolgte durch seine Frau Sophia Soulioti nach den Anweisungen des Autors selbst. So haben einige Überlegungen, die der Autor einmal äußert, den Verlauf der Zeit durchlaufen und sollten nicht als zeitgenössische Bewertungen der Ereignisse betrachtet werden.
Der Autor, wie der Forscher der Handschriften seines Archivs feststellen wird, zog es vor, in den zur Veröffentlichung bestimmten Text seine schärfsten Beobachtungen über Personen und Situationen auszulassen.
Sophia Soulioti war die unermüdliche und treue Vollstreckerin seines Willens, und dank ihrer Bemühungen kamen fast alle seine Werke ans Licht. Unser Dank gehört vor allem ihr sowie der Leitung und dem Personal der Gennadius-Bibliothek, wo das Archiv hinterlegt ist.
Wir bedanken uns auch bei dem weisen Lehrer Herrn K.Th. Dimaras, dessen Informationen es möglich machten, das Archiv zu lokalisieren.
