Trotz ihres einwortigen Titels ist diese kleine Abhandlung, die von Wagner (1813-1883) im September 1870 anlässlich des hundertsten Geburtstags Beethovens abgeschlossen wurde, nicht nur für diesen großen Komponisten.

Sie betrifft ebenso Schopenhauer und die Metaphysik des Willens, der Musik, der Träume und der Sichtung von Geistern; sie behandelt das Theater, Shakespeare, Goethe und Schiller; sie bezieht sich auf die Oper, die Mode, die öffentliche Meinung, die moderne Kultur mit anderen Worten; sie handelt vom nationalen Kultur der Deutschen und Franzosen im Kontext des zwischen ihnen herrschenden militärischen Konflikts und im Rahmen der bevorstehenden politischen Vereinigung der deutschen Nation.

Sie handelt von der Kunst im Gegensatz zur künstlerischen Ware; sie ist jedoch im Grunde und vor allem für Wagner selbst und die philosophische Verteidigung des musikalischen Dramas.

Es handelt sich um das bedeutendste theoretische Schriftstück Wagners nach `Oper und Drama` und es fasst die philosophischen und ästhetischen Ansichten des großen Komponisten in der späten Phase seiner Arbeit und seines Lebens zusammen.

Diese erste griechische Übersetzung erfolgt anlässlich des zweihundertjährigen Jubiläums seiner Geburt.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]