Ein grundlegendes Hilfsmittel für die Erstellung dieses Wörterbuchs war das monumentale und bis heute unerreichte HISTORISCHE WÖRTERBUCH DER PONTISCHEN DIALEKTE des großen Sprachwissenschaftlers Anthimos Papadopoulos.

Ich muss gestehen, dass dieses Wörterbuch nicht das Werk einer einzigen Person war und es keineswegs eine einfache Aufgabe war. Ich fand keine Mitarbeitenden, obwohl ich es mir sehr wünschte. Aus diesem Grund sah ich mich gezwungen, es alleine zu machen. Ich stieß auf viele Schwierigkeiten, die oft unüberwindbar schienen. Dennoch gab ich nicht auf. Ich widmete viele Jahre und hatte stets die Sorge, ob ich dieses Projekt erfolgreich umsetzen könne, ob es irgendwann veröffentlicht werden würde.

Heute ist das Werk vollendet. Ich glaube, dass es ein gutes und notwendiges Hilfsmittel für alle sein wird, die sich mit der pontischen Dialekt beschäftigen oder dies in Zukunft tun werden, da dieser Dialekt einen äußerst wertvollen sprachwissenschaftlichen Schatz darstellt. Es sei erwähnt, dass in dieses Wörterbuch viele Wörter aufgenommen wurden, die nicht im Wörterbuch von Anthimos Papadopoulos enthalten sind.

Ich fühle mich in der Pflicht, Kostas Theodoridis, einen Philologen und Lehrer, sowie den äußerst produktiven Autor und Folkloristen Savvas P. Papadopoulos für die Sorgfalt des Wörterbuchs zu danken. Unzählige Dank gebühren Tasos Kyriakidis, unserem lieben Menschen, der mit großer Freude und Bereitschaft die Herausgabe des Wörterbuchs übernommen hat. Vielen Dank auch an das Ehepaar Kostas Kordalis, das, mit biblischer Geduld, dieses schwierige Werk vollbracht hat.

DEMETRIOS S. NIKOPOLITIDIS [Auszug aus dem Text des Vorworts]