Das Werk von O. Levenspiel "Chemical Reaction Engineering" ist ein klassischer Text der Chemischen Ingenieurwissenschaften. In diesem Sinne werden kaum Texte existieren, die es bei der Entwicklung ähnlicher Themen übertreffen oder ignorieren könnten.

Wir hielten es daher für sinnvoll, die Wiedergabe eines solchen Textes in die deutsche Sprache zu ermöglichen, um die relativ begrenzte Fachliteratur in unserem Land zu bereichern, insbesondere zu ähnlichen Themen, die in verschiedenen Fachbereichen sowohl an Technischen Hochschulen als auch an Universitäten im Bachelor- oder Masterstudium gelehrt werden.

Dieser Übersetzungsversuch ergänzt eine weitere wichtige Initiative, nämlich die deutsche Fassung des Buches "Chemical Engineering Kinetics" von J.M. Smith, herausgegeben von Herrn P. Tsiakara. Der Text von J.M. Smith behandelt ähnliche Themen, aber die Vorgehensweise der beiden Autoren ist sehr unterschiedlich und ihre Perspektiven unterscheiden sich deutlich.

Der Übersetzungsprozess dieses Textes begann als eine koordinierte Initiative des Lehrstuhls für Chemie an der Universität Ioannina, der im Rahmen der Modernisierung und Verbesserung des Studienprogramms durch das Programm EPEAEK die Übersetzung von drei klassischen Werken, die mit der Chemie und deren Anwendungen verbunden sind, priorisierte. Dabei handelt es sich um "Chemical Reaction Engineering" von Octave Levenspiel, das Buch "Food Chemistry" von Owen R. Fennema und schließlich das klassische Werk "Principles of Instrumental Analysis" von D. A. Skoog, F. J. Holler und T. A. Nieman.

[...] (Aus dem Vorwort der griechischen Ausgabe)