Eines der bedeutendsten Werke, die jemals über Griechenland geschrieben wurden: „Das Land war ohne Regierung geblieben und befand sich in einem elenden wirtschaftlichen Zustand. Es gab weder Schulen noch Gerichte, noch eine Armee, die sich irgendjemandem unterordnete, noch eine Marine. Das Volk, in Parteien gespalten, lebte nur von dem Hass auf seinen Nachbarn, und das ganze Land schreitete schnell in die vollkommene Zersetzung voran. So veröffentlichten wir, kaum angekommen, ein Manifest, in dem wir den griechischen Menschen vor allem um sein Vertrauen baten.“

Diese Zeilen schrieb unter anderem der prominente bayerische Jurist Georg Ludwig von Maurer in seinem vielleicht bedeutendsten Werk, das zu jener Zeit über Griechenland veröffentlicht wurde, und das 1835 nach seiner Rückkehr nach Deutschland erschien, nachdem Maurer zwei Jahre lang Mitglied der dreiköpfigen Regentschaft gewesen war, die die Regierung des Landes bis zur Volljährigkeit Ottos übernahm.

Dieses monumentale Werk wurde in Griechenland weitgehend ignoriert und blieb über ein Jahrhundert lang unübersetzt in unserer Sprache. Die erste griechische Übersetzung erschien erst 1943, und 1976 wurde eine neue Übersetzung unter der Leitung von Tasos Vournas veröffentlicht. Diese Ausgabe von 1976 bildet weitgehend die Grundlage für die vorliegende zweibändige Ausgabe, die von den Oxy-Verlagen mit freundlicher Unterstützung der Folloe-Stiftung veröffentlicht wird.

Die Ausgabe wird mit einem Vorwort der Historikerin Maria Efthymiou eingeleitet, während das Nachwort dem Historiker, Dr. der mediterranen und orientalischen Studien und Professor an der Nationalen Schule für öffentliche Verwaltung, Herrn Stefanos Kavallierakis, gehört. Die Rechte an der Übersetzung gehören der Union der Zeitungsredakteure von Athen (ESIEA), und die Fotos wurden mit freundlicher Genehmigung der Nationalen Galerie verwendet.

Über den Autor: Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), ein prominenter bayerischer Jurist und hoher Berater des Königs von Bayern Ludwig, kam im Januar 1833 als Mitglied der dreiköpfigen Regentschaft nach Griechenland, die die Regierung des Landes bis zur Volljährigkeit Ottos übernahm. Die Bereiche, die er persönlich überwachte und in denen er seine Prägung hinterließ, waren die Justiz und die Bildung sowie die Unabhängigkeit der griechischen Kirche.