Die Chronologische Erzählung von Niketas Choniates dokumentiert eine sehr bedeutende Periode in der Geschichte Rumäniens, die mit dem Tod von Alexios I. Komnenos am 15.-16. August 1118 beginnt und das gesamte 12. Jahrhundert abdeckt, einige Jahre nach dem Fall der Stadt im Jahr 1204 durch die Truppen des Vierten Kreuzzugs endet. Es ist ein faszinierender Text, fast wie ein Roman, der als Chronik der Kaiser fungiert, geschrieben von einem Mann, der alle politischen Veränderungen, die Konflikte mit den barbarischen Nationen und die schockierenden und katastrophalen Ereignisse des Falls von 1204 für die Römer miterlebte. Es ist eine der besten Quellen für die Komnenos-Dynastie sowie für die Auswirkungen der Kreuzzüge bis hin zu dem letzten, der das Schicksal der Stadt bestimmte und zur Zerschlagung des Reiches führte.

Dieser Band enthält die moderne griechische Übersetzung, ausgewählte Kommentare, eine Zeitleiste und relevante Bibliographie.

Moderne Griechen – Forscher, Geschichtsbegeisterte und gewöhnliche Leser – werden daher zum ersten Mal die Möglichkeit haben, einen sehr wichtigen historischen Text zu lesen, der von einem Mann verfasst wurde, der Ereignisse und Menschen aus nächster Nähe erlebte. Letztendlich ist die moderne griechische Übersetzung die Tür, die sich zur bezaubernden und fast märchenhaften Welt des mittelalterlichen Hellenismus öffnet, der in den Jahren Rumäniens blühte und gedieh.