Es handelt sich um eine neue Präsentation des Psalters von David durch den Professor Giannis Dallas. Die Ausgabe umfasst die Psalmen von David in zwei Sprachen, der Septuaginta und der neuglücklichen Übersetzung von Andreas Kalvos fotografisch (Reprint) aus der achtsprachigen Ausgabe von Samuel Bagster, London, 1825.

Giannis Dallas beleuchtet in seinem umfangreichen Vorwort zur neuen Ausgabe sowie im Text "Ideologische Auseinandersetzung und sprachliche Vorbereitung der Oden" mit neuen Aspekten die Beziehung von Andreas Kalvos zu den kirchlichen Texten und analysiert, wie die Übersetzung der Psalmen für Kalvos als sprachlicher und ausdrucksreicher Katalysator fungierte.

Der Band enthält zudem den Abschnitt Parallele Abschnitte - Literarische Vorausblicke der Oden und ein Glossar.