Stavros Xindaras wurde 1963 im karagkounischen Dorf Artesiano oder Pitsari in Karditsa geboren und wuchs dort auf, als das Karagkounische Idiom noch in großen Teilen der Ebene von Westthessalien gesprochen wurde.

Er studierte Theologie, Psychologie und Betriebswirtschaftslehre. Er unterrichtet die Fächer Religionslehre und Geschichte an Schulen der Sekundarstufe. Gleichzeitig war er Direktor an Schulen derselben Schulstufe.

Er forscht im Bereich Volkskultur und Geschichte der flachen Thessalien, die Sprache der Karagkounioten und ihren traditionellen Lebensstil. Er war Mitglied in Vereinen und Gesellschaften und hat Artikel in Zeitschriften veröffentlicht, die sich mit der Förderung der Volkskunde und Geschichte der Karagkounioten von Westthessalien befassen.

Parallel dazu hat er über Jahrzehnte hinweg alle Wörter und Phrasen aufgezeichnet, an die er sich aus seiner Kindheit und Jugend erinnerte und die er gehört hatte, und die Bedeutung jedes einzelnen Wortes bestätigt, indem er Interviews mit älteren Menschen führte und das Material, das er gesammelt hatte, mit der vorhandenen Literatur nutzte.

Dieses Wörterbuch ist das erste Referenzwerk einer Reihe von Büchern, die sich mit der Volkskunde und Geschichte der Karagkounioten von Westthessalien befassen.