Ich habe mich entschieden, mich mit der Dokumentation türkischer Ausdrücke zu beschäftigen, um den Bedürfnissen des modernisierten Unterrichts gerecht zu werden. Aus diesem Grund konzentriert sich die vorliegende Sammlung von Ausdrücken auf die Verwendung des Türkischen in alltäglichen Kommunikationssituationen und auf verschiedenen sprachlichen Ebenen.
Diese Studie reicht bis ins Jahr 2004 zurück und darüber hinaus, und die verwendeten Quellen waren vielfältig und zahlreich. Da das Hauptanliegen darin bestand, eine möglichst umfassende Liste von Ausdrücken zu erstellen, die unter verschiedenen Kommunikationsbedingungen gefunden wurden, wurden sowohl schriftliche als auch gesprochene Sprachproben verwendet: journalistische Sprache aus der täglichen türkischen Presse, Fernsehsprache (Shows und tägliche Serien), literarische Sprache sowie aus türkischen Wörterbüchern und Büchern mit Sprichwörtern und Ausdrücken und aus persönlichen sprachlichen Erfahrungen in der türkischsprachigen Welt. Gleichzeitig wurden Beispiele verschiedener türkischer Autoren und Dichter verwendet, die in Form von Ausdrücken in türkischen Wörterbüchern präsentiert werden.
Diese Arbeit umfasst etwa 9.000 Ausdrücke, die in alphabetischer Reihenfolge klassifiziert sind, nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Wortes des Ausdrucks und dann nach der alphabetischen Reihenfolge des ersten oder der verbleibenden Wörter, die den Ausdruck bilden. Diese Klassifikation wurde als die effektivste angesehen, damit die Sammlung von Lernenden der türkischen Sprache genutzt werden kann. Die aufgezeichneten Ausdrücke werden in der griechischen Sprache so wiedergegeben, dass sie den entsprechenden Kommunikationssituationen entsprechen.