Das Werk von Aristophanes, wahrscheinlich begünstigt durch historische Gegebenheiten, aber auch begnadet mit der überhistorischen Lebensfähigkeit der hohen Kunst, hat allmählich – durch Umwege, Rückzüge, Abweichungen, Verzögerungen, Entscheidungen und Ausschlüsse, Transformationen und Überlagerungen – eine jahrhundertealte Lebensdauer im griechischen und weltweiten Bewusstsein erobert, innerhalb und außerhalb der ursprünglichen sprachlichen und kulturellen Grenzen.

Ein Teil dieses riesigen, geografisch und zeitlich weitreichenden Überlebens, der Verbreitung und der Rückkehr der attischen Komödie auf der kulturellen und theaterischen Bühne, von der nachklassischen Antike bis zu den Anfängen des dritten nachchristlichen Jahrtausends, soll in diesem Buch behandelt werden, indem nach Grundlagen gesucht, Gelenke sichtbar gemacht und Verbindungen sowie Gegenstützen in diesem komplexen – „heimgesuchten“ von vergangenen Erfahrungen und durch synchronische Projektionen gebrochenen – Gebäude der Rezeption gesucht werden.

Die Suche nach dem historischen Weg des uralten Großvaters von der Antike zur Moderne konzentriert sich zunächst auf das Gebiet der neugriechischen Theaterbühne, schließt aber auch andere, ergänzende „Rezeptionsszenen“ in ihre Agenda ein: Ausgaben, Übersetzungen, Adaptionen, Theaterstücke, kritische Artikel und Studien, filmische Adaptionen, andere literarische Werke und andere kulturelle Ereignisse, sowie die sozialpolitischen und administrativen-organisatorischen Strukturen, die die theaterbezogenen Gegebenheiten oder Anforderungen gefördert oder behindert haben.