Die hier veröffentlichten Übersetzungen - einige älter, andere neuer - sind in fünf Teile gegliedert, basierend auf dem Schreibort der Gedichte. Denn die verschiedenen Wanderungen und Umzüge von Brecht - von seiner bayerischen Heimat ins zwischenkriegszeitliche, vorhitlerische Berlin, von seiner hitlerverseuchten Heimat in die Odyssee des Exils, und von der Verzweiflung des Fremdseins zur hoffnungsvollen Rückkehr - entsprechen ebenso vielen Wendungen seines geistigen Weges.

Ein sechster Teil dieser Ausgabe besteht aus einer Auswahl von "Gedichten aus dem Messing-kauf", die in Heft 14 der "Versuche" (1955) veröffentlicht wurden. Die "Auktion des Messings" ist ein theoretisches Werk über das Theater, das Brecht ab 1939 zu schreiben begann und unvollendet blieb. Eine kurze Zusammenfassung davon - wie er selbst sagt - ist das bekannte "Kleine Organon für das Theater" (Kleines Organon für das Theater, 1948).

Wir werden nicht das Allgemeinplatz "Wir haben versucht, dem Stil und dem Geist des Dichters treu zu bleiben" wiederholen. Ein solches Bemühen ist eine Selbstverständlichkeit für jeden Übersetzer. Und es bedarf keiner "Höhenflüge"...

(aus dem Vorwort von Marios Ploritis)