Die erstmalige Auffindung und kritische Edition (editio princeps) der beiden Tragödien des bisher unbekannten Schriftstellers Zacharias Karantinos, geschrieben in Altgriechisch zu Beginn des 18. Jahrhunderts (Abel wahrscheinlich in den letzten zwanzig Jahren des 17. Jahrhunderts), hat vielfache Bedeutung für viele Bereiche der neugriechischen Kultur, da diese Werke auf vielen Ebenen völlig einzigartig sind: für die griechische Literatur des 18. Jahrhunderts, im Kapitel Gelehrte der Türkenherrschaft.
Sie markieren einen Meilenstein auf dem Weg der Orthodoxie zum Theater, der 1692 mit der satirischen „Das Ahuri“ beginnt, das ebenfalls in Bukarest spielt, obwohl in Karantinos' Fall die beiden Tragödien in vielerlei Hinsicht die antike Tragödie nachahmen und eine der beiden ein rein historisches Thema hat.
Das neugriechische religiöse Theater erhält zwei neue Texte von großer Bedeutung, jedoch aus einem anderen geistigen Raum als das ägäischen religiöse Theater der Zeitperiode 1600-1750, das von der Existenz des jesuitischen Theaters und dem dramatischen Muster der Monarchentragödie beeinflusst wurde.
Sie stellen wichtige Belege für das Wissen um die antiken Griechen in den religiösen orthodoxen Schulen der Zeit dar und sind letztlich einzigartig, da sie in keine der traditionellen Kategorien der philologischen und theaterwissenschaftlichen Beschäftigung eingeordnet werden können: Antike griechische dramaturgische Texte, die die attische Tragödie nachahmen, geschrieben zu Beginn des 18. Jahrhunderts in schulischen und kirchlichen Umgebungen in Bukarest oder Istanbul.
Sie sind einzigartige Beweise für das Niveau des antiken Wissens und der sprachlichen Fähigkeit des Klerus sowie für die geistige Atmosphäre in den griechischen Religionsschulen der Türkenherrschaft.
