Beim Übersetzen von HAMLET dachte ich oft, dass diese shakespeareanische Tragödie folgendermaßen betitelt werden könnte: Hamlet, siehe den Menschen.

Hamlet zögert, zweifelt, schwankt, zaudert, aber keinen Moment denkt er an Rücktritt oder Untätigkeit. Er hat Schwierigkeiten, gibt aber nicht nach, oft verrät sein Verhalten eine Verwirrung in der praktischen Umsetzung, doch schnell fasst er sich wieder.

Seine Schwankungen sind kein Zeichen von Feigheit. Im Gegenteil, sie zeigen eine umfassende Reflexion über das Anliegen, dem er zu dienen hat. Shakespeare, als größter Dichter, nutzt die Gelegenheit, durch den Helden Hamlet einen Charakter zu schaffen, dem er fast alle menschlichen Eigenschaften, alle Tugenden und Schwächen des menschlichen Wesens, all seine Vorzüge und all seine Leidenschaften auflädt.

K. L.