Jeder Versuch der legislativen Harmonisierung im internationalen Raum setzt feine vergleichende Gleichgewichte zwischen den einzelnen nationalen Regelungen voraus, insbesondere im Bereich des Verfahrensrechts, wo traditionell die ethnocentrische Regel forum regit processum vorherrscht.

Deshalb beleuchten die Studien zu diesem speziellen Thema, neben ihrer offensichtlichen praktischen Bedeutung für das Verständnis ausländischer Rechtsordnungen, die die inländische Praxis beschäftigen, stets die Hauptpunkte, auf denen die Harmonisierung des Verfahrensrechts im internationalen Raum basieren kann.

In der Entwicklung des vergleichenden Verfahrensrechts spielte der international renommierte, philhellenische deutsche Professor Peter Gilles eine führende Rolle, der kürzlich verstorben ist. Wie er selbst während seiner Ernennung zum Ehrendoktor der Juristischen Fakultät der Aristoteles-Universität Thessaloniki feststellte: „Was heute im Mittelpunkt steht, ist die … Funktion des Vergleichs im Verfahrensrecht im Rahmen der Bewegungen der Internationalisierung und Globalisierung …“, wo „es … seine wichtigste Funktion erfüllt, indem es die unvermeidliche Vorarbeit für die Angleichung der Verfahrensrechte leistet …“.

Der Band, der dem Andenken von Prof. Gilles gewidmet ist, enthält Studien von Akademikern, die kollegial, freundschaftlich oder als seine Studenten mit ihm verbunden waren, und hebt genau die praktische Bedeutung des vergleichenden Verfahrensrechts und das Ausmaß seines Beitrags zur Harmonisierung des internationalen Verfahrensrechts hervor.

Mit diesem Inhalt reiht er sich in die parallelen Veröffentlichungen der Zeitschrift Lex&Forum „Opera Juris“ ein, in denen Beiträge zum europäischen privaten/verfahrenrechtlichen internationalen Recht veröffentlicht werden, die aufgrund ihres Umfangs nicht in die einzelnen Ausgaben der Zeitschrift aufgenommen werden können.