Es war Winter und sie war noch jung, als sie zum ersten Mal die Fähigkeit zu sprechen verlor. Ohne Vorwarnung, ohne spezifischen Grund. Das, was sie dazu brachte, wieder zu sprechen, war ein Wort aus einer anderen, fremden Sprache, dem Französisch.
Die gleiche Frau, die später die Scheidung durchmachte, das Sorgerecht für ihr Kind verlor und erneut ihre Sprache verlor, beschließt irgendwann, sich mit dem Altgriechischen zu beschäftigen. Zu diesem Zeitpunkt trifft sie einen Professor, dessen Sehkraft Tag für Tag schwindet. Er, der seine eigenen existenziellen Dilemmata hat, verwurzelt in der Vergangenheit, beobachtet aufmerksam die sprachlose und ernsthafte Frau, die an der Akademie studiert, fühlt jedoch trotz seines Mitgefühls Angst vor ihrer undurchdringlichen Stille.
Und obwohl sie es nicht anstreben, geschweige denn hoffen, geschieht das weltliche Wunder. Zwei verletzte Menschen schaffen es, schaffen es gemeinsam, die Lust, zu kommunizieren, wiederzufinden und kommen allmählich näher zueinander.
Han Kang, die berühmteste Autorin des heutigen Südkorea, erzählt einzigartig den besonderen Weg zweier verwundeter Seelen zum Licht.
Ich lege meine Hände vor meine Brust. Mit der Spitze meiner Zunge befeuchte ich meine Unterlippe. Meine beiden Hände, die zusammen vor meiner Brust liegen, bewegen sich nervös. Meine Augenlider zittern, wie Insekten, die gewaltsam ihre Chitinschalen reiben. Sofort öffne ich meine trockenen Lippen wieder. Hartnäckig atme ich tiefer ein und aus. Als ich schließlich die erste Silbe ausspreche, schließe ich mit Kraft meine Augen und öffne sie dann wieder. Es ist, als würde ich mich auf die Möglichkeit vorbereiten, dass alles verschwinden könnte, wenn ich meine Augen wieder öffne.
[Auszug aus dem Text]
