Die Carnegie Stiftung für den internationalen Frieden gründete nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Europäisches Zentrum mit dem Ziel, spezifische lokale und regionale Konflikte in Europa zu untersuchen. Zu dieser Reihe von Studien gehört auch eine Untersuchung über den Konflikt in Zypern und die vielfältigen Aspekte und Erscheinungsformen in den Jahren 1946-1959.

Es handelt sich um den ersten zypriotischen Konflikt, der Großbritannien den griechisch-zypriotischen Kämpfern gegenüberstellte, die die Vereinigung der Insel mit Griechenland forderten, seit Beginn der antikolonialen Bewegung nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs bis zu den Züricher und Londoner Vereinbarungen von 1959, mit denen man glaubte, die Lösung des Zypern-Problems erreicht zu haben.

Die Arbeit wurde dem französischen Wissenschaftler François Crouzé übertragen, der absolut kompetent und zudem "neutral" war, das heißt Staatsbürger eines Landes, das nicht direkt in den Konflikt verwickelt war. Crouzé interessiert sich nicht dafür, eine Studie über das Zypern-Problem als ausschließlich internationalpolitisches Problem zu schreiben, in dem die Machtpolitik verschiedener großer und kleiner Mächte verwoben und im Konflikt miteinander stehen.

Er unternimmt etwas grundsätzlich anderes. Er bemüht sich, die Analyse des Zypern-Problems in der sozialen und historischen Realität der großen Insel zu verankern und das nachkriegerliche politische Problem in Verbindung mit der Gesamtbewertung sowohl der britischen Verwaltung und ihrer Handhabungen als auch des ethnischen Pluralismus zu betrachten, der die Gesellschaft der Insel prägt und die Lösung kompliziert.

Er versucht auch, die "Wurzeln des Streits" zu identifizieren, indem er diese Analyse seiner detaillierten historischen Überprüfung voranstellt. Er integriert in sein Werk eine enorme Menge an dokumentarischem Material, das aus veröffentlichten Quellen stammt, die nur in den letzten Jahren zugänglich gemacht wurden, aus der Presse (britisch, griechisch, griechisch-zypriotisch und türkisch) und aus Interviews (denen der Autor entscheidende Bedeutung beimisst).

Die titanische Aufgabe, die multinationale Gruppe zu leiten, die bei der Forschung half, das reiche, aber heterogene und ungleiche Material zu zähmen und schließlich seine eindrucksvolle Studie zu verfassen, während er versucht, die Positionen aller Parteien zu verstehen, hat der Autor mit Bravour gemeistert. Es ist erwähnenswert, dass der Übersetzer des Buches, Aristoteles Frydas (ehemaliger Botschafter, 1922-2010), während des zypriotischen Befreiungskampfes als junger Konsul Griechenlands in Zypern diente.