Die Erstellung eines sprachlichen Interpretationsleitfadens, der es dem durchschnittlichen Leser ermöglicht, sich der schwer zugänglichen Sprache von Nikos Kazantzakis zu nähern, war seit jeher ein dringendes wissenschaftliches Anliegen.
Das Glossar in dem Werk von Nikos Kazantzakis, Produkt jahrelanger und mühsamer lexikografischer Forschung, kommt, um diese große Lücke zu füllen; um den Autor dem Lesepublikum unter dem Aspekt seines eigenwilligen Wortschatzes erneut vorzustellen und zur dessen Verständnis beizutragen. Es enthält insgesamt etwa 15.000 Einträge, griechische und fremdsprachige, die aus dem gesamten Originalwerk von Kazantzakis, aus seinen fremdsprachigen Arbeiten, die von anderen übersetzt wurden (Brachokipos, Tonda Rampa), sowie aus der Göttlichen Komödie von Dante und dem Fürsten von Machiavelli stammen, die er selbst ins Griechische übersetzte.
Die Erstellung des Glossars basierte hauptsächlich auf den Ausgaben, die in den 1950er und 1960er Jahren mit der philologischen Bearbeitung von Emmanouil Kasdaglis erstellt wurden, und sekundär auf neueren Ausgaben, wo dies notwendig war, während die Bearbeitung und Interpretation des sprachlichen Materials auf anerkannten Wörterbüchern des Neugriechischen, sowohl älteren als auch modernen, sowie auf verschiedenen anerkannten Studien, Glossaren und Quellen basierte, einschließlich der interpretierenden Wörterbücher von Kazantzakis selbst für seine Odyssee und die Göttliche Komödie von Dante.
Die Besonderheit und Nützlichkeit dieses interpretierenden sprachlichen Leitfadens liegt darin, dass er sich nicht auf die alphabetische Auflistung von Wortformen mit interpretierenden Verweisen und etymologischen Varianten beschränkt, sondern den Wortlaut des kretischen Schöpfers durch ausgewählte — wortwörtlich und bedeutungsvoll — charakteristische Auszüge aus allen seinen Werken direkt vorstellt, um die spezifische Verwendung des jeweils untersuchten Wortes unmittelbar zu belegen.
