Der Erzbischof von Athen, Christodoulos, hat im Sommer 2004 das Rundschreiben mit der Nummer ΙΓ΄ „Über die Lesung des Apostels und des Evangeliums auch in der Neugriechischen Sprache“ der Heiligen Erzbischofschaft Athen an die „Hochwürdigsten und Ehrwürdigen Seelsorger der hiesigen Heiligsten Erzbischofschaft“ gesandt. In diesem empfiehlt er den Seelsorgern, sich die beiden Bände des Buches, das „Eklogadion“ genannt wird und von der Apostolischen Diakonie zu diesem Zweck herausgegeben wurde, zu besorgen.

Dieses Buch enthält die apostolischen und evangelischen Lesungen, die jährlich gelesen werden, und die Seelsorger und Sänger sind aufgefordert, die entsprechenden Lesungen aus der Übersetzung nach der Lesung im Original zu lesen. Einige Priester haben beschlossen, die oben genannten Entwicklungen kreativ zu nutzen und den Sinn der Rundschreiben zu verwerten.

So wurden Anfragen zur Sammlung von Meinungen von den Mitgliedern der Kirche formuliert, ob sie die Übersetzung der liturgischen Texte wünschen. Solch eine Untersuchung sollte auch Muster übersetzter Texte enthalten, um einen Vergleich zu ermöglichen. Und natürlich sollte die Untersuchung auf einer repräsentativen Stichprobe basieren. In diesem Rahmen haben wir mit der Durchführung dieser Untersuchung begonnen.