Das Institut für Neugriechische Studien hat im Rahmen seiner Veröffentlichungen zur Lehre des Neugriechischen als Zweitsprache die Veröffentlichung einer Reihe von Übersetzungen der modernen griechischen Grammatik von Manolis Triantafyllidis in verschiedenen Sprachen geplant. Diese Übersetzungen enthalten alle Ergänzungen und Änderungen, die an der schulischen Grammatik des Pädagogischen Instituts vorgenommen wurden.