Mit Mein Lieblingsschmutz-Dublin wird die einweihende Trilogie von Aris Maragopoulos zu Ulysses von James Joyce abgeschlossen, ein Angebot des Verlags Topos zu hundert Jahren seit der Veröffentlichung dieses ikonischen Werkes.

Mein Lieblingsschmutz-Dublin ist ein illustrierter Leitfaden zu dem, allgemein anerkannten, einflussreichsten Roman des zwanzigsten Jahrhunderts, Ulysses von James Joyce. Es ist kein Reiseführer für die moderne irische Hauptstadt, noch gar ein romantischer Führer für das noch erhaltene Dublin von 1904 (das sich aus touristischen Gründen in den letzten Jahrzehnten zu einem Joyce-Themenpark verwandelt hat).

Mein Lieblingsschmutz-Dublin betrifft die Seefahrer im joyceschen Archipel des Schreibens, die Liebhaber des Epos einer homerischen Überstadt, die den absoluten und einzigen Protagonisten dieses mythologischen Textes darstellt. Denn, wie der Leser dieses Leitfadens feststellen wird, ist das joycesche, das laut Ulysses Dublin eine inklusive Stadt, eine Stadt-Utuis, die Stadt des Niemand und des Jedermann: eine aus verschiedenen Texten gestaltete imaginäre Stadt, die sich über zahlreiche literarische Orte erstreckt.

Diese Stadt schöpft Leben aus der stilistischen Heterogenität der literarischen Sprachen, durch die sie sich ausdrückt. Mein Lieblingsschmutz-Dublin ist daher ein einweihendes Buch über diese vielfach symbolische Stadt. Durch die etwa angesammelten joyceschen Bilder und die entsprechenden repräsentativen Übersetzungen aus Ulysses, die Kapitel für Kapitel das Original begleiten, bereichert dieses Buch den Leser, der zu den Orten und Sprachen der Weltliteratur reist.