Johann Gabriel Borkman war das vorletzte Werk, das Ibsen vor seinem Tod schrieb, und ein bedeutendes Verlagsereignis seiner Zeit. Sein Held, besessen von einer großartigen Idee, kämpft gegen überlegene Kräfte. Während er versucht, seine Vision zu verwirklichen, überschreitet er das Maß, erreicht Hybris, provoziert Nemesis, endet im Prozess und wird schließlich zerschlagen.

Das familiäre Umfeld ist das Konfliktfeld in Johann Gabriel Borkman. Und während zu Beginn des Stückes die Atmosphäre in Ibsens Werken familiäre Geborgenheit ausstrahlt, wird dies im Verlauf der Handlung dekonstruiert. Bei Borkman „ist die Sache zu Ende, sobald der Vorhang aufgeht“, so ein Kritiker jener Zeit.

Es handelt sich um ein symbolisches und zugleich so realistisches und zeitgemäßes Werk. Ibsens Meisterwerk, in ausgezeichneter Übersetzung von Margarita Melberg, symbolisiert das Leid, das aus der Leidenschaft für Macht und Gewinn, aus der Abwertung der Gesetze, dem Verrat an Gefühlen und der rücksichtslosen Ausbeutung der Umwelt resultiert.

Der Band wird durch ein Nachwort bereichert, das speziell für die Ausgabe von der stellvertretenden Professorin der Abteilung Theater der Aristoteles-Universität Thessaloniki, Anna Stavrakopoulou, verfasst wurde, sowie einem detaillierten Lebens- und Werkchronologie des herausragenden norwegischen Dramatikers.