Mit dieser Ausgabe des zweisprachigen Deutsch-Griechisch-Griechisch-Deutsch Rechtswörterbuchs wird der Rechtswelt und darüber hinaus eine moderne, umfassende und vollständig benutzerfreundliche einbändige Ausgabe geliefert, die darauf abzielt, ein Referenzpunkt im anspruchsvollen Bereich der juristischen Lexikografie zu werden. Das Deutsch-Griechisch-Griechisch-Deutsch Rechtswörterbuch, veröffentlicht mit Unterstützung des Goethe-Instituts und der wissenschaftlichen Zusammenarbeit der Universität zu Köln, ist Teil der neuen Reihe zweisprachiger Rechtswörterbücher, die von NOMIKI BIBLIOTHIKI initiiert wurde und die Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch abdeckt. 

Die methodische und autoritative Bearbeitung der Einträge durch alle Herausgeber, die viele Jahre Erfahrung mit der Verwendung deutscher Rechtsterminologie sowohl durch ihre akademischen Studien als auch durch ihre beruflichen Laufbahnen haben, sowie die ausgezeichnete wissenschaftliche Bearbeitung durch den Assistenzprofessor Konstantinos Vathiotis, der ebenfalls umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung deutscher Rechtstexte hat, gewährleisten die Qualität dieses besonders anspruchsvollen lexikografischen Unterfangens. 

Das Wörterbuch umfasst etwa 39.000 Haupteinträge, begleitet von Tausenden komplexer Phrasen und charakteristischer Beispiele sowie Verweisen auf Rechtsvorschriften, um dem Benutzer nicht nur das Verständnis des gesuchten Themas zu erleichtern, sondern auch die Möglichkeit zu geben, auf andere Quellen für weiterführende Recherchen zu verweisen. Begriffe aus nicht nur deutschem, sondern auch österreichischem oder schweizerischem Recht wurden berücksichtigt, mit erläuternden Anmerkungen für den Benutzer.