Das antike Drama bildet die Grundlage für das poetische Theater. Die Übersetzungen, die den Ton und den Geist der Werke, den Geist des Tragischen und des Erhabenen, bewahren, sind unerlässlich für die Vermittlung von Wissen und die Verbreitung des antiken Dramas.
Stratis Paschalis übersetzt die Elektrai von Euripides, ein Werk, über das viel geschrieben wurde bezüglich der zahlreichen Unterschiede und Spiegelungen, die zugleich einen Indikator für eine neue Ära darstellen, die die Elektrai erforscht und interpretiert.
Er passt das Werk an die Gegenwart an und verbindet es mit der Vergangenheit, trotz der Schwierigkeiten unserer technologischen Epoche, die unter anderem auch den Rückgang des Gefühls für das Tragische diktiert.
Der archaische und der klassische tragische Held weichen dem modernen tragischen Helden-Antihelden. Dem Menschen einer Kultur ohne lebendige Mythen und Götter.
