Ich sah die Poetik als ein Buch, das nicht nur von einem Denker - Philosophen und Wissenschaftler - geschrieben wurde, sondern auch von einem Theatermann. Von einem Menschen, der die Dramen der Klassiker und der Dichter seiner Zeit sehr studiert hat und viel Theater gesehen hat.

Deshalb entstehen seine Gedanken und Analysen nicht nur im Büro. Die Poetik ist kein Kanon, wie es allgemein verbreitet ist, sondern Erfahrung in Theorie und Praxis, die durch das Studium von Texten, durch Diskussionen und durch reichhaltiges Material aus Inszenierungen gewonnen wurde.

Der erste Grund, warum ich mich dazu entschloss, die Poetik vorzustellen, war dieser. Der zweite, um eine zugängliche Übersetzung eines so nützlichen und aufschlussreichen Textes über das Theater anzubieten.

(Aus der Vorrede des Übersetzers)