Die Arvaniten sind ein großes Kapitel der griechischen Geschichte, das viele Kontroversen und große Diskussionen ausgelöst hat. Die arvanitische Sprache war nicht schriftlich und zeigt aufgrund der Lebensbedingungen der Menschen, die sie im griechischen Raum sprachen, durch Mischungen und Lehnwörter Unterschiede.

Das Buch, das Sie in den Händen halten, ist kein wissenschaftliches Werk. Nachnamen mit arvanitischen Wurzeln, die im griechischen Raum vorkommen, werden empirisch etymologisiert, indem sie in Sätze dieser Sprache integriert werden, um ihre ursprüngliche Bedeutung so treu wie möglich wiederzugeben. Nachnamen, die auf Griechisch nichts bedeuten, sind auf Arvanitisch eindeutig.

Fälle wie der Nachname Flessas, der „Schwätzer“ bedeutet, werfen noch mehr Licht auf Teile unserer Geschichte, von denen wir glauben, dass bereits alles gesagt wurde. Besondere Merkmale und Eigenschaften, Berufe und sogar beleidigende Spitznamen, die einst mit oder ohne böswillige Absicht vergeben wurden, sind jetzt Nachnamen von Familien und Menschen, die nicht wissen oder sich nicht vorstellen können, was sie bedeuten.

Wenn also Ihr Nachname etwas seltsam ist, werfen Sie einen Blick in dieses Buch. Vielleicht entdecken Sie etwas, das Sie überraschen wird.