Der kleine Paraklitische Kanon ist eines der beliebtesten und am häufigsten verwendeten Texte unserer kirchlichen Literatur.

Mit dem folgenden Werk möchten wir ein möglichst tiefes Verständnis seiner Bedeutungen vermitteln, damit die Gläubigen, die sich an die Hilfe der Theotokos wenden, gut wissen, was sie der Theotokos sagen, damit ihre Anbetung vernünftig ist.

Mit dieser Arbeit sowie mit unseren anderen verwandten Arbeiten (Interpretation der göttlichen Liturgie, des Akathistos Hymnus usw.) zielen wir darauf ab, das Werk zur Lehre der liturgischen Sprache zu unterstützen.

Die Leser werden am Ende jeder Ode auch Grammatik- und Syntaxlektionen finden. Die Lektionen sind nicht systematisch, sondern situativ. Die Leser können auf die Schulbücher zurückgreifen, um weitere Informationen zu erhalten.

Die Übersetzungen, die am Ende jeder Ode angeboten werden, sollen nicht die Texte ersetzen, sondern sie dem Leser erklären; deshalb folgen sie der syntaktischen Reihenfolge des Textes.

Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre.