Versandkosten und Liefergeschwindigkeit werden basierend auf dem Lieferort berechnet.
Merkmale
Seiten
720
Abdeckung
Weich
Übersetzung
Eva Costa
Verleger
Anubis
Achtung, bevor Sie es kaufen. Die Übersetzung ist eindeutig von viel geringerer Qualität als die vorherigen Bücher der Serie. Wahrscheinlich haben sie bei Anoubi oder welchem anderen Geschäft auch immer, mit dem sie den Vertrag abgeschlossen haben, erst letztes Jahr die Magie von Google Translate entdeckt. Einige Teile des Textes ergeben syntaktisch kaum einen Sinn, während in anderen die falsch übersetzten Wörter so offensichtlich und lächerlich sind, dass man das Gefühl hat, der Übersetzer sticht einem mit dem Finger ins Auge. Die guten Bewertungen, die ich gegeben habe, gelten ausschließlich dem Autor. Das Buch selbst ist aufgrund der genannten Mängel schwer zu genießen.
Προσοχή πριν το αγοράσετε. Η μετάφραση είναι σαφώς πολύ χαμηλότερης ποιότητας από τα προηγούμενα βιβλία της σειράς. Λογικά στον Άνουβι, ή σε όποιο μαγαζί έχουν δώσει την εργολαβία τέλοσπάντων, ανάκαλυψαν τη μαγεία του google translate μόλις πέρισυ. Μερικά κομμάτια του κειμένου σχεδόν δεν βγάζουν νόημα συντακτικά ενώ σε άλλα, είναι τόσο χτυπητές και ξεκάρφωτες οι λάθος μεταφρασμένες λέξεις, που νιώθεις σαν σου χώνει η μεταφράστρια το δάχτυλο στο μάτι. Οι καλές βαθμολογίες που έχω βάλει αφορούν αποκλειστικά το συγγραφέα. Το ίδιο το βιβλίο είναι δύσκολο να το απολαύσεις λόγω των παραπάνω ελαττωμάτων.
Achtung, bevor Sie es kaufen. Die Übersetzung ist eindeutig von viel geringerer Qualität als die vorherigen Bücher der Serie. Wahrscheinlich haben sie bei Anoubi oder welchem anderen Geschäft auch immer, mit dem sie den Vertrag abgeschlossen haben, erst letztes Jahr die Magie von Google Translate entdeckt. Einige Teile des Textes ergeben syntaktisch kaum einen Sinn, während in anderen die falsch übersetzten Wörter so offensichtlich und lächerlich sind, dass man das Gefühl hat, der Übersetzer sticht einem mit dem Finger ins Auge. Die guten Bewertungen, die ich gegeben habe, gelten ausschließlich dem Autor. Das Buch selbst ist aufgrund der genannten Mängel schwer zu genießen.
Προσοχή πριν το αγοράσετε. Η μετάφραση είναι σαφώς πολύ χαμηλότερης ποιότητας από τα προηγούμενα βιβλία της σειράς. Λογικά στον Άνουβι, ή σε όποιο μαγαζί έχουν δώσει την εργολαβία τέλοσπάντων, ανάκαλυψαν τη μαγεία του google translate μόλις πέρισυ. Μερικά κομμάτια του κειμένου σχεδόν δεν βγάζουν νόημα συντακτικά ενώ σε άλλα, είναι τόσο χτυπητές και ξεκάρφωτες οι λάθος μεταφρασμένες λέξεις, που νιώθεις σαν σου χώνει η μεταφράστρια το δάχτυλο στο μάτι. Οι καλές βαθμολογίες που έχω βάλει αφορούν αποκλειστικά το συγγραφέα. Το ίδιο το βιβλίο είναι δύσκολο να το απολαύσεις λόγω των παραπάνω ελαττωμάτων.
