In den letzten Jahren ist in Griechenland ein zunehmendes Interesse am Erlernen der russischen Sprache und der Bekanntschaft mit der russischen Kultur zu verzeichnen. Als Ergebnis wurden verschiedene Bücher zur russischen Sprache veröffentlicht. Es mangelt jedoch an Handbüchern, die idiomatische Ausdrücke in der russischen Sprache enthalten. Dieses Buch zielt darauf ab, diese Lücke zu füllen.
Dieses spezielle Handbuch enthält 1.600 idiomatische Ausdrücke in der russischen Sprache, begleitet von ihren entsprechenden Ausdrücken in Griechisch. Diese Ausdrücke wurden aufgrund ihrer häufigen Verwendung in der Alltagssprache, in gedruckten und elektronischen Medien sowie in literarischen Werken ausgewählt. Die Ausdrücke werden in thematischen Einheiten präsentiert und beziehen sich auf den Körper, Tiere, Farben, Ortsnamen und Personennamen. Das Buch wird durch einen kleinen Anhang von russisch-griechischen idiomatischen Ausdrucks-Wörterbüchern ergänzt.
Dieses Lehrbuch eignet sich sowohl für den Unterricht von russischen Sprachschülern als auch für Erwachsene, die Russisch als zweite Fremdsprache lernen möchten. Schließlich wird es zur Erstellung von russisch-griechischen idiomatischen Ausdrucks-Wörterbüchern empfohlen.