Das Salvatores Dei war das Werk, das den literarischen Weg von Nikos Kazantzakis prägte. Die Askese, wie das Werk bei seiner endgültigen Veröffentlichung im Jahr 1945 betitelt wurde, stellte das Evangelium und das ideologische Credo des kretischen Denkers dar.

Mit Blick auf die Odyssee geschrieben, spiegelt es den Schrei von Kazantzakis an die Menschheit und seine Angst um den zukünftigen Menschen, den neuen Odysseus, wider. Das Werk wurde von ihm selbst als mystique bezeichnet; selbst heute bleibt es sowohl für die Leser als auch für die Forscher, die versucht haben, sich ihm aus politischen, philosophischen und theologischen Kriterien zu nähern, besonders rätselhaft, ohne jedoch die psychoanalytische Annäherung zu vernachlässigen.

Diese vier Achsen bildeten die Grundlage für die Zusammensetzung der interpretierenden Kommentare dieser Studie, die aus der Notwendigkeit entstanden ist, eine kommentierte Ausgabe für dieses großartige Werk zu schaffen, das die kosmologische Auffassung von Kazantzakis zusammenfasst.

Die bergsonianische Philosophie jedoch, da sie auch mit der kreativen Entwicklung der Sprache verbunden ist, beeinflusste über das Denken hinaus auch seine sprachlichen und expressiven Orientierungen, wie die kritische gemeinsame Untersuchung des Manuskripts und der Ausgaben der Askese von 1927 und 1945 zeigt.