Der heilige Vater unserer Kirche, Paisios der Berg Sinai, der mit Eifer um das Heil seiner Seele kämpfte und sich die „kluge Biene“ nachahmte, hatte die gute Gewohnheit – vor allem als angehender Mönch – verschiedene Passagen aus der Heiligen Schrift und den väterlichen sowie asketischen Büchern, die er studierte, zu kopieren, da er sie für nützlich für seinen Kampf hielt.

Zunächst notierte er sie hastig, und später, da viele zusammenkamen, kopierte er sie in ein Heft und ordnete sie nach Themen. Als ein Heft voll war, kopierte er sie in ein größeres. Auf diese Weise, indem er die gleichen Passagen schrieb und erneut schrieb, verinnerlichte er sie und konnte, wie er sagte, eine „Studie ohne Buch“ durchführen.

Ein solches Heft ist auch diese Sammlung, die der Heilige selbst „Der kleine Blumenhain mit duftenden geistigen Blumen und heilenden Kräutern für die Seele“ nannte. Diese Sammlung – die vielleicht die letzte war, die der Heilige zusammengestellt hat – hatte er in den ersten Jahren unseres Mönchslebens ins Kloster geschickt, um uns eine weitere Unterstützung in unserem geistlichen Kampf zu bieten.

[...] Die Äbtissin des Heiligen Einsiedlertores, Philothei die Nonne, und die Schwestern in Christus (Aus der Vorrede der Ausgabe)