Die Roboter werden zum ersten Mal in dieser griechischen Übersetzung veröffentlicht, die aus dem Deutschen und nicht aus dem Tschechischen angefertigt wurde.

Der Übersetzer wird es vermeiden, die Originalität zu betonen und auf die Vorzüge des Werkes hinzuweisen, die den Autor weltweit bekannt und berühmt gemacht haben, sowie auf die prophetische Idee einer Realität, die ein halbes Jahrhundert später in der Welt, in der wir leben, erscheinen sollte und sie mit Zerstörung bedroht.

Er möchte nur anmerken, dass er eine Verlegenheit und eine Entspanntheit im letzten Akt erkennt, ohne dass dies jedoch die erschütternde Thematik und den erfolgreichen Aufstieg des utopischen kollektiven Dramas Roboter mindert, das vielleicht nicht utopisch, aber definitiv ein kollektives Drama ist.