Während die Sonne mit purpurnem Antlitz

Den tränenden Tag verabschiedet,

Drängt der rosige Adonis ihn zur Eile

Der Liebesjäger, der die Liebe verspottet.

Die verliebte Aphrodite drängt,

Wie ein kühn vermählter, belagert sie ihn.

„Dreifach schöner als ich“, beginnt sie,

„Erste Blüte des Feldes, einzigartiges Wesen,

Das die Nymphen in Schönheit überschattet,

Roter als eine Rose, weißer als eine Taube,

Als die Natur dich schuf, erging ein Befehl,

Die Welt möge enden, sobald du verschwindest.

„Bitte, Wunderding, steig von deinem Ross,

Und das schöne Haupt, sieh, binde hier nahe,

Wenn du mir diesen Gefallen tust, dein Lohn

Wird sein, tausend süße Geheimnisse zu erfahren,

Komm, setz dich hier, wo keine Schlange hindurchschlüpft,

Und sobald du dich bequem machst, ertränke ich dich in Küssen.