Ein junger, sorgloser Engländer, der über den sowjetischen Krieg berichtet, trifft eine schicksalhafte Entscheidung zugunsten eines draufgängerischen afghanischen Guerillakommandanten. Er wird nicht nur heimlich in die Hauptstadt gehen und in einem Netzwerk von sicheren Häusern leben, das von der Widerstandsbewegung betrieben wird, sondern er wird auch in einem sowjetischen Armeewagen durch die Stadt fahren und sich als russischer Offizier verkleiden. Im Berglager, wo Niazuldins Kämpfertruppe lebte und ihre Angriffe auf sowjetische Truppen plante, erfährt Ed Gorman, was es bedeutet, mit Männern zu kämpfen, deren einziges Interesse darin besteht, getötet oder zum Märtyrer zu werden. Nach diesem Sommer in der Provinz Kabul wurde der junge Freiberufler zum Redakteur für The Times und berichtete über Konflikte in Nordirland, im Golf, in Pakistan, Sri Lanka und auf dem Balkan, aber Afghanistan ließ ihn nie los. Death of a Translator ist eine schonungslos ehrliche Beschreibung eines Geistes, der von der Angststörung nach traumatischen Erlebnissen geplagt und schließlich gelähmt wird.