Die Werke von Friedrich Nietzsche haben Leser auf der ganzen Welt fasziniert, seitdem sein erstes Buch vor über hundert Jahren veröffentlicht wurde. Wie Walter Kaufmann, einer der weltweit führenden Experten für Nietzsche, in seiner Einleitung bemerkt, "waren nur wenige Schriftsteller zu jeder Zeit so voller Ideen", und nur wenige Schriftsteller wurden so konsequent missverstanden.

Der Portable Nietzsche enthält Kaufmanns definitive Übersetzungen der vollständigen und ungekürzten Texte von Nietzsches vier Hauptwerken: Götzen-Dämmerung, Der Antichrist, Nietzsche contra Wagner und Also sprach Zarathustra. Darüber hinaus bringt Kaufmann Auszüge aus seinen anderen Büchern, Notizen und Briefen zusammen, um ein vollständiges Bild von Nietzsches Entwicklung, Vielseitigkeit und Unerschöpflichkeit zu geben.