Eines der grundlegenden Werke des westlichen politischen Denkens, Aristoteles' Meisterwerk, ist die erste systematische Abhandlung über die Wissenschaft der Politik. Seit fast drei Jahrzehnten dient Carnes Lords zu Recht gefeierte Übersetzung als Standardausgabe in englischer Sprache. Sie gilt weithin als die treueste sowohl zum originalen Griechischen als auch zum charakteristischen Stil von Aristoteles und ist zudem in klarer, zeitgenössischer englischer Sprache verfasst.

Diese neue Ausgabe der Politik behält Lords bereits umfangreiche Anmerkungen bei und fügt weitere hinzu, um den Verlauf von Aristoteles' Argumentation zu klären und literarische sowie historische Bezüge zu identifizieren. Ein Glossar definiert Schlüsselbegriffe in Aristoteles' philosophisch-politischem Vokabular. Lord hat problematische Passagen in der Übersetzung überarbeitet, um sowohl deren Genauigkeit als auch ihre Lesbarkeit zu verbessern. Für die neue Ausgabe hat er auch seine Einleitung wesentlich überarbeitet und präsentiert eine Darstellung von Aristoteles' Leben im Zusammenhang mit den politischen Ereignissen seiner Zeit, den Charakter und die Geschichte seiner Schriften und insbesondere der Politik, seine allgemeine Auffassung von politischer Wissenschaft und seinen Einfluss auf das nachfolgende politische Denken von der Antike bis zur Gegenwart.