Der Bericht an den Greco ist das Schlüsselbuch für das Leben und Werk von Nikos Kazantzakis. Es handelt sich um eine eigenwillige Autobiografie, die abgeänderte oder auch unveränderte Teile aus Briefen, Tagebüchern, Notizbüchern sowie Auszüge aus anderen Werken mit romanartigem Charakter enthält, die eine Studie über die letzten Probleme, eine Geschichte einer inneren Pilgerschaft und die Personifizierung seiner geistigen Wanderschaft zusammensetzen.
Darüber hinaus wird dieses Werk, das Kazantzakis in seiner Blütezeit plante, letztendlich an der Wende seines Lebens verwirklicht und erhält den Charakter einer Todesstudie als „Bilanz“ eines Lebens voller Intensität und Nachdenklichkeit. Was den Autor hier interessiert und was er als moralische Verpflichtung jedes Menschen und als seine höchste Pflicht ansieht, ist, Rechenschaft zu geben „für die rote Linie, die seinen Weg zwischen den Menschen, den Leidenschaften und den Ideen markiert“.
So werden die persönlichen Erfahrungen und Erinnerungen von Kazantzakis unvermeidlich Teil des kollektiven Bewusstseins, ein gemeinsamer Ort des Zusammentreffens der Menschen, die das gleiche Schicksal verbindet. Kazantzakis kehrt in der Abenddämmerung seines Lebens, wie ein anderer Odysseus, in seine angestammten Ländereien zurück und hält den Bericht an seinen General: den Bericht an den Greco.
„Du wirst also, Leser, in diesen Seiten die rote Linie finden, gemacht aus Tröpfchen meines Blutes, die meinen Weg zwischen den Menschen, den Leidenschaften und den Ideen markiert. Jeder Mensch, der es verdient, Sohn des Menschen genannt zu werden, trägt sein Kreuz und steigt seinen Golgatha hinauf; viele, die meisten, erreichen die erste, die zweite Stufe, keuchen, fallen mitten im Weg und erreichen nicht die Spitze des Golgatha – ich meine die Spitze ihrer Pflicht – sich kreuzigen, auferstehen und ihre Seele retten. Sie erlahmen, fürchten sich, sich kreuzigen zu lassen, und wissen nicht, dass die Kreuzigung der einzige Weg zur Auferstehung ist, es gibt keinen anderen.“
Die neuen Ausgaben, mit neuen Umschlägen und speziell gestalteten Schriftarten, werden von einleitenden Texten und einem Nachwort begleitet, die weitere Einzelheiten über das Werk selbst und die Epoche, in der es geschrieben wurde, bieten.
