Das größte Interesse an der volkssprachlichen Übersetzung des Lebens des heiligen Antonius, die der chronologisch letzte katalogisierte Kodex der griechischen Handschriften der Marcianischen Bibliothek in Venedig überliefert, liegt hauptsächlich in der Tatsache begründet, dass es sich um einen nachbyzantinischen Text handelt, der es wagt, sich mit einem klassischen Synaxarion zu messen, das von der vielleicht bedeutendsten patristischen Feder des 4. Jahrhunderts, nämlich der von Athanasius von Alexandria, verfasst wurde.
Unweigerlich liegt das Forschungsgewicht dieser aktuellen editorischen Arbeit hauptsächlich auf der ausdrücklichen Mitteilung des anonymen Verfassers „einfach durch den Satz“, also auf der sprachlichen Substanz seines Unterfangens. Dennoch untergräbt dieses philologische Gewicht oder auch Vorurteil nicht nur, sondern hebt vielmehr in seiner Weise den rein theologischen Wert des Textes hervor, der über die gegebene und zeitlose Autorität der Begegnung zweier „Großer“, des Biografen des großen Athanasius und des Biografierten, des großen Antonius, mit der Vermittlung des absichtlich anonymen Übersetzers, ein eloquenter Zeuge der thematischen Wahl und der Ausdrucksweisen der nachbyzantinischen hagiographischen Literatur darstellt.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
