Die Blütezeit der Papadiamantian-Studien seit den 1980er Jahren bis heute verdankt sich dem Samen, den Sismos Lorentzaatos 1961 mit seinem Essay "Alexandros Papadiamanis: Fünfzig Jahre nach seinem Tod" gesät hat.
Später, 1986, zeigte er mit einem kürzeren, aber ausgezeichneten Text unbestreitbar die absolute Vorherrschaft des Skopeliten Erzählers über die griechische Sprache. Heute, fünfzig Jahre nach seinem ersten Schreiben über Papadiamanis, sind wir in der Lage, seine Fruchtbarkeit genauer zu schätzen: Ohne die "papadiamantianische Intervention" von Z. L. hätte es die kritische Ausgabe der Gesamtausgaben von Papadiamanis, die das Verlagsproblem unseres herausragendsten Prosaautors grundlegend neu aufwarf, nicht gegeben.
Der Sismos Lorentzaatos, von den Ionischen Inseln und mit einer besonderen Neigung zur Kritik der Poesie, schrieb viel über Solomos, führte jedoch seit 1961 auch jeden Tag einen Dialog mit Papadiamanis und verband oft die Namen der beiden Größten der neugriechischen Literatur.
In diesem Buch sind all das zusammengetragen, was Z. L. über den zweiten großen "Zügelmeister" unserer Sprache gesagt hat.
[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]
