Der heilige Simeon der Neue Theologe gilt zweifellos als der bedeutendste mystische Theologe des Byzantins, dessen Lehren und schriftstellerisches Werk das Fundament für die Entwicklung der hesychastischen Theologie gelegt haben. Zusammen mit seinem Schüler Niketas Stethatos gehören sie zu den Hauptvertretern einer dynamischen Erneuerung des theologischen Denkens und Handelns sowie einer Erneuerung des geistlichen Lebens im Byzantinischen Reich im 10. – 11. Jahrhundert. Von allen am meisten vom Wunsch getrieben, zu erfassen, zu sehen und die mystische Erfahrung zu erreichen, gilt er als der originellste Theologe des Byzantins.

In diesem Band präsentieren die Verlage „Zítros“ 1.000 Jahre nach dem Tod des Heiligen (1022 n. Chr.) die Briefe des heiligen Simeon, mit einer detaillierten und informativen Einführung, erstmals ins Neugriechische übersetzt und reichlich kommentiert, basierend auf der gesamten relevanten Literatur. Durch die Briefe des heiligen Simeon werden bedeutende Aspekte seiner theologischen Lehre sichtbar, seine Bildung, die eine tiefe Kenntnis der Heiligen Schrift und der kirchlichen Literatur erkennen lässt, sowie die fest verwurzelten Ansichten seiner Gegner.

Die Worte des heiligen Simeon sind ursprünglich, unverdorben, wahrhaftig und verbinden Elemente eines poetischen Philosophen und Heiligen. Durch diesen Band erhält der Leser die Gelegenheit, die asketische mystische Theologie des Byzantins kennenzulernen, das Leben, die Lehre und das wunderbare schriftstellerische Werk des heiligen Simeon.

Das Buch ist auch nützlich für Studierende, Theologen und Philologen, da es Material für weiterführende Forschungen bietet. Die Einführung, die Übersetzung und die Kommentare verfasste der Philologe und Byzantinist Petros K. Vlachakos, während der Professor der Theologischen Fakultät der Aristoteles-Universität Thessaloniki, Ioannis Kourbelis, das Vorwort schrieb.