Das übersetzerische Werk von Papadiamantis ist gewaltig, aber niemand kennt genau das Ausmaß davon. Der größte Teil wurde in Druckerzeugnissen (Zeitungen, Zeitschriften und Büchern) veröffentlicht, die in der Regel schwer zugänglich oder unzugänglich und schwer zu finden sind. Ein großer und besonders wichtiger Teil bleibt unveröffentlicht.
In den letzten Jahren wurden intensive Bemühungen unternommen, um die Papadiamantis-Übersetzungen in sorgfältig bearbeiteten Ausgaben neu herauszugeben. Das Lesen dieser Werke, abgesehen von der Freude an einer Sprache, die zu einem großen Teil den Reiz des Schreibens von Papadiamantis bewahrt, bietet uns auch den nahezu mathematischen Beweis für die Worte von Theotokas: “Aber in diesen Büchern [d.h. von Merlier und Katsimbalis] entdecken wir einen wahren Künstler mit umfassender europäischer Bildung, einen Vorreiter seiner Zeit (er übersetzte 'Verbrechen und Strafe' im Jahr 1889, als Dostojewski im Westen nahezu unbekannt war) […]”.
Hersteller
- Autoren
- Alexandros Papadiamantis, Jerome K. Jerome
- Verleger
- Armos
- Verlage
- Armos
- Skroutz Buchpreise 2025
- -
- Typ
- Fantasy, klassische Literatur
- Abdeckung
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 112
- Veröffentlichungsdatum
- 01/03/2023
- Veröffentlichungsdatum
- 2023
- Abmessungen
- 12x17 cm
- ISBN-13
- 9789606155864
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier