Die Übersetzung von Stratis Paschalis des Shakespeare-Werkes „Der Kampf um die Liebe“ stellt, wie er selbst sagt, „die wesentlichste Lehrzeit und Einarbeitung in die dramatische Dekodierung eines klassischen Textes und dessen Übertragung in eine andere Sprache dar, basierend auf der Mündlichkeit und der wesentlichen Poesie, und nicht auf Gelehrsamkeit und Literaturwissenschaft“.

Gleichzeitig ist es die Übersetzung, auf der die berühmte Inszenierung von Stathis Livathinos basierte, mit den Schauspielern der Experimentalbühne des Nationaltheaters in der Periode 2002-2003. Dieses eigenartige komische Drama von Shakespeare läßt das Vergängliche, Täuschende und doch so verführerische Spiel der Liebe lebendig werden. Im gesamten Werk dominieren die fesselnden Worte, Melodien und die Streiche der Jugendlichen.

Träumerische, unschuldige, dornröschenhafte Helden. Rundherum, die tiefen Wälder. Und ständig die Jagd, der Tanz, das sprudelnde Lachen, die Melancholie unerfüllter Begierden, die magischen Märchen, die Liebesbriefe, und vor allem das Theater – dieses Bedürfnis, mit dem Leben zu riskieren, indem wir Masken und Kostüme tragen, bereit, alles für die Liebe, das Verlangen, die Chimäre aufzugeben.

Ohne Übertreibungen und Extreme hat Stratis Paschalis diese fesselnde Komplexität, die tragische Komödie, in unsere Sprache übertragen, aus der Einsamkeit emanzipiert wird, die Illusion enthüllt wird und das Leben selbst immer die nackte Wahrheit zeigt.