Wir haben die Freude und den Segen, der orthodoxen Gemeinde die zweibändige Ausgabe mit dem Titel "Das Alte Testament mit einer kurzen Auslegung" anzubieten. Diese Ausgabe ist eine Zusammenfassung des monumentalen kollektiven Werkes des verstorbenen Professors Panagiotis N. Trembelas und unserer Theologen Nikolaos P. Vasileiadis, Herakleous G. Papadimitriou und Georgios G. Psaltakis, deren Auslegung des Alten Testaments von unserer Bruderschaft in zwanzig Bänden veröffentlicht wurde. 

Diese zwanzigbändige Ausgabe erhielt 2002 einen Preis von der Akademie von Athen. Sie enthielt den Text der Septuaginta, eine interpretative Wiedergabe und eine Einführung zu jedem Kapitel, die die interpretativen Meinungen der gotttragenden Väter und vieler heiliger Interpreten sowie archäologische und historische Anmerkungen und konstruktive Lehren enthielt.

Die neue zweibändige Ausgabe enthält eine kurze Einführung für jedes Buch des Alten Testaments, den Text der Septuaginta und die Auslegung der vorgenannten Ausgabe, die von unserem Bruder Herrn Marios Domouchtsis, Philologe-Theologe, mit der Unterstützung und Zusammenarbeit anderer Mitglieder unserer Bruderschaft in die gemeinsame moderne griechische Sprache übersetzt wurde. Um die Bedeutung der Auslegung in der gemeinsamen modernen griechischen Sprache klar zu vermitteln, wurde in einigen Versen die syntaktische Ordnung bestimmter Sätze oder Begriffe geändert. In anderen Fällen wurde die Bedeutung der Auslegung basierend auf den interpretativen Beobachtungen der zwanzigbändigen Ausgabe klarer ausgedrückt, während in anderen Fällen die Auslegung kürzer gemacht wurde. 

Der Zweck dieser Ausgabe ist es, jedem Gläubigen die Möglichkeit zu geben, das Alte Testament in einem handlichen zweibändigen Handbuch zu erwerben, damit sie regelmäßig das göttliche Wort studieren und sich darin vertiefen können. 

Diese zweibändige Ausgabe enthält die protokanonischen Bücher des Alten Testaments sowie die deuterokanonischen oder anaginoskomena, die in vielen Ausgaben von Nicht-Orthodoxen vollständig weggelassen werden. Sie enthält auch das Buch 4 Makkabäer.